Drucken

Merkel und die Tücken der deutschen Sprache

Das ist schon so eine Sache mit der Sprache, und zwar keine leichte. Die Merkel siehst sich offenbar gehalten, das mit schöner Regelmäßig unter Beweis stellen zu müssen - und kaum einer bemerkt es, zumindest nicht die Lingualexperten der Leitmedien.

18.03.2020: Konrad Duden hasst die Merkel, ...
... und zwar (nicht nur) deswegen: »[...] seit dem Zweiten Weltkrieg gab es keine Herausforderung an unser Land mehr, bei der es so sehr auf unser gemeinsames solidarisches Handeln ankommt« - unzulässiger Wechsel des Tempus, da sollte "ankam" stehen (zitiert nach FAZ vom 19.03.2020). [1 Quelle] Aber das nur am Rande, der Grund, weswegen ich diese Merkelsche Stilblüte aus ihrer Rede vom 18.03.2020 zitiere, ist ein anderer, und zwar der - »seit dem Zweiten Weltkrieg«. Wirklich? Nicht seit der Kapitulation des Deutschen Reiches am 9. Mai 1945, sondern »seit dem Zweiten Weltkrieg«, also seit dem 1. September 1939 als letztgewesene Herausforderung "solidarischen" Handelns? Grundgütiger! Wen oder was beschäftigt die da als Schreiber? Lektoriert das Zeug niemand, bevor die feine Frau Merkel es in die Kameras resp. Mikrofone plappert?

Einen Tag später war auf Phoenix zu sehen und zu hören, dass der Söder die Formulierung »seit dem Zweiten Weltkrieg« unbesehen nachplappert. [2 Quelle] Falls das nicht klar sein sollte - die Verwendung von "seit" schließt den genannten Zeitpunkt mit ein, das heißt, "seit" beschreibt einen Zeitraum von von einem bestimmten Zeitpunkt resp. Ereignis an, deshalb bedeutet »seit dem Zweiten Weltkrieg« eben seit dem 01.09.1939 und nicht nach dem 09.05.1945. Falls auch das nicht klar sein sollte - es ist nicht relevant, was eine oder einer MEINTE, sondern was sie resp. er SAGTE (oder schrieb).

Fußnoten und Quellen

[1] Artikel in der FAZ 19.03.2020: https://www.faz.net/aktuell/politik/inland/...
Die Rede im O-Ton 18.03.2020: https://www.youtube.com/watch?v=4YS20YQbVE4
[2] Söder im Bayerischen Landtag 19.03.2020 : https://www.youtube.com/watch?v=b9rUWbvkGrg