Osip Emiljewitsch Mandelstam

Heute vor 130 Jahren, am 15. Januar 1891, wurde der russische Dichter Osip Emiljewitsch Mandelstam geboren (nach gregorianischem Kalender). Was für ein überragend großartiger Dichter! Paul Celan, der Mandelstams Gedichte übersetzte, hielt ihn für einen der bedeutendsten Dichter und bezeichnete Mandelstams Gedichtband "Tristia" als die beste Gedichtsammlung des 20. Jahrhunderts. [1 Anmerkung, 2 Hinweis]

Was für ein tragisches Schicksal - verhungert, erfroren oder ermordet, so genau weiß man es nicht, in einem Transitlager nahe Wladiwostok. Es war eine gezielte Denunziation seitens des seinerzeitigen Generalsekretärs des Sowjetischen Schriftstellerverbandes Wladimir Stawskij vom 16. März 1938 an den berüchtigten NKWD-Chef Nikolaj Jeschow, der Mandelstam mit der zweiten Verhaftung ins Gulag brachte - ausgerechnet am Tag nach dem Ende des "Prozesses der 21", des dritten Schauprozesses, in dem alle Angeklagten, so auch Nikolaj Bucharin, zum Tode verurteilt und erschossen wurden. Stawskij rief Jeschow in Erinnerung, dass Mandelstam ein Epigramm auf Stalin, ein "unflätiges, verleumderisches Schmähgedicht" gegen die Sowjetregierung geschrieben hatte und ersuchte den Jeschow, "das Problem Mandelstam zu lösen". [3 Quelle, 4 Hinweise] Mandelstam wurde in der Nacht vom 1. zum 2. Mai 1938 verhaftet, zu Tode kam er vermutlich am 27. Dezember 1938 im Владивостокский пересыльный пункт Дальстроя, kurz Владперпункт (Wladiwostoker Transitpunkt Dalstroi). Dalstroi war ein Straßen- und Industriebaukonzern, das im März 1938 dem NKWD direkt unterstellt und in "Bauhauptverwaltung für den Fernen Norden" umbenannt wurde). Sein Leichnam wurde in ein Massengrab geworfen, an dessen Ort heute ein Wassergraben verläuft, der zum Flüsschen Сапёрка nahe Wladiwostok gehört. Im russischen Wikipedia ist vermerkt: "Die wahrscheinliche Grabstätte ist ein alter Wassergraben entlang des Flusses Sapjorka (versteckt in einem Rohr)." [5 Hinweis, Bilder] Mandelstam steht - wie zum Beispiel auch Isaak Babel und Wsewolod Meyerhold es tun - exemplarisch für die außerordentliche Tragik dieser Epoche der russischen Geschichte.

 Osip Mandelstam - Mentopia.net

Zu gedenken ist der Rolle seiner Frau Nadjeschda Jakowlewna Mandelstam, die es sich zur Lebensaufgabe machte, das Werk ihres Mannes für die Nachwelt zu retten. [6 Hinweis] Der russisch-amerikanische Schriftsteller und Nobelpreisträger Joseph Brodsky beschrieb das in seinem großartigen Essay über Mandestam so:

»Er war ein moderner Orpheus: Er wurde zur Hölle geschickt und kehrte nicht zurück, während seine Witwe, ein Sechstel der Erdoberfläche durchmessend, von einem Schlupfwinkel zum nächsten floh, den Kochtopf fest an sich gedrückt, in dem zusammengerollt seine Gedichte lagen, die sie sich nachts immer wieder hersagte für den Fall, dass sie von Furien mit einem Durchsuchungsbefehl gefunden würden. Dies sind unsere Metamorphosen, unsere Mythen. [...] Jahrzehntelang war diese Frau auf der Flucht, wanderte durch die Provinzstädte des großen Reiches und ließ sich an einem neuen Ort nieder, um beim ersten Signal der Gefahr zu fliehen. Der Status einer nicht existierenden Persönlichkeit wurde allmählich zu ihrer zweiten Natur.«
[7 Quelle]

Die Wendung "ein Sechstel der Erdoberfläche durchmessend" bezieht sich darauf, dass Nadjeschda Mandelstam nach der zweiten Verhaftung ihres Mannes am 02.05.1938 permanent auf der Flucht vor dem NKWD war. Unbedingt zu empfehlen sind ihre - in deutscher Sprache leider nur antiquarisch erhältlichen - Memoirenbände "Das Jahrhundert der Wölfe" und "Generation ohne Tränen". Präzise wie nur wenige andere - wie Hannah Arendt beispielsweise - analysierte Nadjeschda Mandelstam das Funktionieren und Mitwirken der Menschen in einer totalitären Gesellschaft.

»... Der Wunsch, die höheren Behörden bei jeder Gelegenheit um Erlaubnis zu bitten. Dies ist der gleiche Konformismus, der "moralische Einheit" oder "höchste Disziplin der Gesellschaft" genannt wird. Dies ist der Wunsch, eine Denunziation zu schreiben, bevor sie gegen Sie geschrieben wird. Es ist auch der Wunsch eines jeden, eine Art Chef zu sein und sich wie eine Person zu fühlen, die an der Staatsmacht beteiligt ist. Dies ist der Wunsch, über den Willen eines anderen zu verfügen, über das Leben eines anderen. Und das Wichtigste ist Feigheit, Feigheit, Feigheit ...«
[8 Quelle]

Nadjeschda Mandelstam wartete ihr ganzes Leben lang Tag und Nacht darauf, bis zu ihrem Tod Ende 1980 in Moskau verhaftet zu werden. Sie wurde nach ihrem Tod verhaftet, aber nicht lange. Am Vorabend des neuen Jahres 1981 in ihrer Einzimmerwohnung in Tscherjomuschki (Черёмушки), wo Freunde um ihren Sarg trauerten und beteten, kamen KGB-Beamte mit Polizisten und brachten ihren Körper gewaltsam in die Leichenhalle. Aber dann erlaubten sie ihr, von Pater Aleksandr Menju mit Pater Aleksandr Borisow und einem Kreis ihrer treuen Freunde in der Kirche begraben zu werden, und begruben sie dann. Das erste Gedenkzeichen der Welt erschien im Zaun ihres Grabes: "Zur gesegneten Erinnerung an Osip Emiljewitsch Mandelstam." [9 Quelle]

Fußnoten, Anmerkungen und Quellen

[1] Hierzulande wird der Vorname in der Regel als "Ossip" transkribiert, was aber nicht korrekt ist - er hieß Осип mit nur einem S.

[2] Osip Emiljewitsch Mandelstam bei Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Ossip_Emiljewitsch_Mandelstam

[3] Ralf Dutli: Übrig bleibt nur das Spinnengewebe des Schottenplaids, 28.10.1999 https://www.faz.net/.../rezension-sachbuch...


[5] Подземная река Сапёрка - Unterirdischer Fluss Sapjorka http://wikimapia.org/22139648/ru/...
http://www.kfss.ru/index.php/objekts/124-saperkareka

[6] Nadjeschda Jakowlewna Mandelstam bei Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Nadeschda_Jakowlewna_Mandelstam

7
[7] Brodsky, Joseph - Kind der Zivilisation (1977) https://brodskiy.su/proza/syn-tsivilizatsii/?lang=de

8
[8] Мандельштам Н. Я. Собрание сочинений в 2 т. - Екатеринбург, 2014, т. 1 - с. 44.
Mandelstam, N. Ja.: Gesammelte Werke in 2 Bänden. Jekaterinburg, 2014, Bd. 1, S. 44

[9] Sigow, Konstantin: Das Regime der Zeitlosigkeit und das 100-jährige Jubiläum des Treffens von Osip und Nadeschda Mandelstam, 20.04.2019 (ру) https://petrimazepa.com/...mandelshtam

Bildquellen

Петр и Мазепа https://petrimazepa.com/...mandelshtam
Грани - Новости Чебоксар, Новочебоксарска и Чувашии http://www.grani21.ru/...mandelshtam-v-chu
Культура.РФ - гуманитарный просветительский проект, посвященный культуре России https://www.culture.ru/persons/9327/osip-mandelshtam
Wikimedia https://commons.wikimedia.org/wiki/File:NKVD_Mandelstam.jpg